‫ماذا سنفعل الآن؟‬
THE_SAMO التوقيت
‫لا يمكننا الصعود أكثر.‬
‫- هل لديك خطة؟‬ ‫- أفكر في خطة.‬
‫رائع!‬
‫سيبدأ القتال الحقيقي الآن.‬
‫إنها تتجه نحوك.‬
‫- هل أصبتها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫احذري.‬
‫نعم.‬
‫أمسكت بك جيداً، نعم.‬
‫كنت متأكدة أني نزعت رأسك.‬
‫ولكن بحسب هذا الصوت،‬ ‫يبدو أني أمسكت براهبة.‬
‫حان دورك يا "سويار"!‬
‫تباً!‬
‫بئساً!‬
‫"ريفي"، هجوم حاملة السكاكين مجرد إلهاء.‬
‫عليك الحذر من هذه، طارديها.‬
‫أصبت، ولن أكسب قرشاً من مساعدتك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- تباً!‬
‫- لا تموتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫نجحت عملية الإلهاء أيتها الراهبة الرهينة.‬
‫أصغي أيتها الساقطة.‬
‫ارمي سلاحك واخرجي حالاً.‬
‫سأدخل الجحيم إذا قتلت راهبة،‬ ‫وهذا ليس جيداً.‬
‫"ريفي"، لا تقلقي عليّ، سأكون بخير،‬ ‫أطلقي عليها النار.‬
‫إنك بارعة بالتمثيل أيتها الراهبة، ولكن‬ ‫كلتانا نعرف أن الساقطة ليست في الداخل.‬
‫- والآن...‬ ‫- مهلاً!‬
‫اهدئي، ألا تريدين سماع ما أود قوله؟‬ ‫قد تكسبين الكثير من المال.‬
‫آسفة، لست غبية، لن أمهلك وقتاً للتصرف.‬
‫لا يمكنك قتلي، كما قلت،‬ ‫ستدخلين الحجيم إذا قتلت راهبة.‬
‫ولكني ملحدة، لا صلة لديانتك بي.‬
‫- حان وقت الوداع أيتها الراهبة.‬ ‫- أيتها الساقطة!‬
‫ستذهبين إلى الجحيم أبكر مما ظننت،‬ ‫انظري خلفك.‬
‫إنها هنا! يا إلهي، ستقتلنا! ‬
‫افعل شيئاً!‬
‫انتظري، لا داعي للذعر.‬
‫لا داعي للذعر؟ هل أنت أعمى؟‬
‫إذا كان لديك فكرة أفضل، فإني أصغي.‬
‫ولكن انتظار أن تسقط هو فكرة غبية!‬
‫ليست فكرة غبية!‬
‫السطح بينا وبينها هش،‬ ‫وسينهار عند أقل خطوة.‬
‫أمسكت بكما الآن.‬
‫نكاد نصل الميناء، سنراهم في أية لحظة.‬
‫حسناً، هل ترى شيئاً؟‬
‫لا أرى الآن‬ ‫سوى تمثال "بوذا" وأضواء المدينة.‬
‫مهلاً لحظة! هل هذا...‬
‫تباً! بئساً لهذا!‬
‫ما الخطب "داتش"؟ هل أطلقوا قنبلة نووية‬ ‫على "روانابور" أخيراً؟‬
‫أتمنى هذا، سيكون هذا أفضل مما أراه.‬
‫لن أكون الخاسر الوحيد عندها على الأقل.‬
‫انظر لهذا، أحمق ما أحرق مرسى قاربي!‬ ‫ذلك السافل!‬
‫هذا مؤلم، تباً!‬
‫"إيدا" أيتها الساقطة الغبية!‬ ‫لماذا استغرقت طويلاً؟‬
‫- هذه غلطتي.‬ ‫- تعرضت للطعن!‬
‫آسفة.‬
‫ساقطة عديمة النفع!‬
‫لو لم أقم بإلهائها،‬ ‫لما تمكنت من إطلاق النار عليها.‬
‫ولكن انسي هذا، ماذا يحدث على السطح؟‬
‫لا يمكننا استخدام السلم،‬ ‫قطعته تلك الغبية بالمنشار، هذا مؤلم!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬ ‫لماذا حوّلتم المكان إلى محرقة؟‬
‫بحقكم! كان لديكم مهمة واحدة،‬ ‫لم يكن عليكم سوى الإمساك بفتاة صغيرة.‬
‫جميعهم على السطح.‬
‫ولكن النار شديدة، ولا يمكنني الصعود.‬
‫هكذا، امشي من هنا.‬
‫تعالي واقبضي علينا.‬
‫هل أتخيل هذا أم أنها في مزاج جيد؟‬
‫أقطع الضحايا إلى أشلاء عادةً،‬ ‫وينتهي عملي عندها.‬
‫ولهذا، مهمات كهذه هي جميلة،‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لن أقتلكما اليوم.‬
‫افعل شيئاً! بدأت تثرثر الآن، هذا غير مبشر.‬
‫ولكن، إذا لم تمانعا...‬
‫قد أقطع يدين أو قدمين منكما.‬
‫أنا المطهرة، وأنظف فوضى الآخرين دوماً.‬
‫ولكن اليوم مختلف.‬
‫اليوم، أنا أرتقي بمستواي...‬
‫إلى مستوى البقية، من الأفضل أن نبدأ.‬
‫- حان دورك الآن.‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫ستكونان بخير.‬
‫تعرضت عنقي للنحر،‬ ‫ولكني نجوت من هذا، وانظرا إلي الآن.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫لا بد أن الحريق وصل إلى وقود القارب.‬
‫يا إلهي! ما زالت تبتسم.‬
‫انتهى الأمر، ستبدأ بالتكلم بشكل مخيف‬ ‫مجدداً الآن، وستقطعني إلى أشلاء!‬
‫- افعل شيئاً!‬ ‫- ماذا تقترحين؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا يحدث؟ اشرح لي هذا!‬
‫وما أدراني؟ لا أعرف ما يحدث أيضاً.‬
‫لا!‬
‫"روك"، هل أنت بخير؟ أين الفتاة المخيفة؟‬
‫حسناً، إنها... هنا.‬
‫هلا يشرح لي أحد هذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫كان هذا غريباً، أصبحت هكذا فجأة‬ ‫بعدما أسقطت آلة التكلم.‬
‫الأرجح أنها تعاني مشاكل انفعالية.‬
‫صادفت أمثالها من قبل،‬ ‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.‬
‫- ماذا سنفعل بها؟‬ ‫- أيتها المخيفة.‬
‫هذا ما يحدث عندما تحاولين تقليد غيرك.‬
‫"ريفي"، إنك تنزفين.‬
‫هذا الجرح؟ ليس عميقاً كما يبدو.‬
‫مهلاً، هل رأيتم هذا؟‬
‫أنا واثقة أن هذا المبنى سينهار.‬
‫المرسى ينهار في الحريق!‬
‫- هل ترى "ريفي" والآخرين؟‬ ‫- لا أرى الكثير.‬
‫ولكن حالما نهاجم،‬ ‫ستُسايرنا "ريفي"، لا داعي للقلق.‬
‫"بيني"، أسرع بالقارب،‬ ‫واستدر 180 درجة عند الرصيف.‬
‫حسناً، يمكنني فعل هذا.‬
‫مهلاً!‬
‫ساعدوني!‬
‫أنا هنا للقضاء على حياتكم،‬ ‫هل تتساءلون من يقف أمامكم؟‬
‫اسمي الساحر!‬
‫"لوتون" الساحر!‬
‫ليس لدي حقد ضدكم...‬
‫تباً! تدمر المبنى بأكمله.‬
‫تباً!‬
‫إنه القارب!‬
‫حان الوقت لكي يصلوا.‬
‫جيد، يتجهون نحونا مباشرة.‬
‫اتجهوا إلى الرصيف!‬
‫ها هم! طاردوهم، هيا!‬
‫توقفوا!‬
‫هدف يا "داتش"!‬
‫- انطلق يا "بيني"!‬ ‫- لك هذا.‬
‫ارجعوا!‬
‫تباً! قفز بعضهم إلى قاربي.‬
‫"روك"، أدخل الفتاة.‬
‫من هنا! أسرعي!‬
‫أنت حي أيضاً.‬
‫كم أنت محظوظ، صحيح؟‬
‫- هل كنت تشاهدين؟‬ ‫- نعم، معظم الوقت.‬
‫كيف بدوت؟‬
‫بدوت مثل ملك الحمقى.‬
‫في المستقبل، أقترح أن تمتنع‬ ‫عن هذه الخطابات الرنانة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يبدو لك أني بحالة تسمح لي‬ ‫بأداء "رقصة الأسد"؟‬
‫في المرة المقبلة،‬
‫عليك ارتداء سترة واقية ضد الرصاص.‬
‫ارتدائها مطمئن، كاحتياط.‬
‫السلاح الحقيقي هو السلاح الهجومي.‬
‫على أي حال، لن يكون ثمة مرة مقبلة لي،‬ ‫ليس مع جراحي هذه.‬
‫سآخذك إلى طبيب، أعطني يدك.‬
‫لن أسمح بأن تموتي وحيدة هنا،‬ ‫رافقيني من فضلك.‬
‫لست مناسباً للقتل في مدينة كهذه.‬
‫قد تكون مستضيفاً رائعاً في بيت دعارة.‬
‫شكراً، ولكني أخرق الحركة على هذا.‬
‫إذا كانت على قيد الحياة،‬
‫فعلينا أخذها معنا أيضاً.‬
‫إنها محظوظة أيضاً.‬
‫"لوبوس"! تعال إلى هنا أيها التافه!‬
‫نعم أيها الزعيم.‬
‫لماذا يستغرق "راسيل" طويلاً؟‬
‫حاولت إخبارك بأن الأمور لن تكون سهلة عليه.‬
‫تباً لهذا!‬
‫أفضّل الموت على الرجوع إلى الديار‬ ‫وشرح هذا للدون "جيرولامو".‬
‫أفهم شعورك، ولكن...‬
‫اصمت! إذا كنت تريد الموت،‬ ‫أو تدّعي الغباء، واصل التكلم.‬
‫وإلا اتصل بالديار، وأحضر الجنود.‬
‫ولكن هذا جنون،‬ ‫ستشن حرباً على الروس والصينين.‬
‫لا أكترث لهذا! أحضر لي هاتف لعين!‬
‫- أنا سأتصل بهم.‬ ‫- بالطبع، سأرجع حالاً.‬
‫ثمة فتحة دخول هنا.‬
‫سأنزل، تولوا أمر المسلحين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تباً! سأرجع إلى غرفة القيادة.‬
‫إنهم يفوقوننا عدداً هنا!‬
‫سآخذهم إلى سباق الروديو.‬
‫حتى "تيف هيدمان" سيخشى هذا الثور.‬
‫يبدو لي هذا ممتعاً يا "داتش"،‬ ‫أعلمني قبل بدء العرض.‬
‫وركي!‬
‫هل أنت بخير؟ أعتذر لدفعك هكذا.‬
‫أتمنى لو فكرت بهذا‬ ‫قبل أن تدفعني لأرتطم برأسي.‬
‫رجع "داتش" لقيادة القارب، هل هذه ضيفتنا؟‬
‫أهلاً بكم على متن "لاغون"،‬ ‫الجميع هنا ينادونني "بيني".‬
‫أنا "جانيت باي"، ولكن نادني "جين".‬
‫بحسب ما سمعته،‬ ‫لدينا ضيوف بلا دعوة على متن القارب.‬
‫ولكن استرخي في غرفتي حتى ينتهي كل هذا،‬ ‫سنُخفف حمولتنا قريباً.‬
‫تفضلي، وأرجوك‬ ‫ألا تلمسي أي من المعدات في هذه الغرفة.‬
‫أنا جاد، لا تلمسي شيئاً.‬
‫نوشك على بدء رقصة الثور.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- انتظر، "إيدا"، تمسكي جيداً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسناً يا "داتش"، اجعل هذا الثور يرقص.‬
‫هل تمرحين يا "إيدا"؟‬
‫كان بوسعك تحذيري!‬
‫فلتموتا أيتها الساقطتين!‬
‫لدي سؤال.‬
‫هل تقودون هكذا دوماً؟‬
‫ليس بالعادة.‬
‫لوهلة، ظننت أنه تم استئجاركم‬ ‫لقتلي بهذا الشكل.‬
‫تباً لك! أتجد هذا مثيراً؟‬ ‫انتظر حتى أضع رصاصة بين عينيك.‬
‫كم هذا ممل يا "ريفي"! هل نفد منك الرصاص؟‬
‫إذا استطعت القضاء عليك، فسأصبح بطلاً.‬
‫"ريفي"، جربي هذا.‬
‫- هل استمتعت بركوب الثور؟‬ ‫- أحببت هذا يا "داتش".‬
‫هل تمزحين؟ لا أريد فعل هذا مجدداً.‬
‫"ريفي"؟‬
‫سأقضي على المشعل هذا.‬
‫ولكن حقير آخر تسلل إلى غرفة المحركات.‬
‫"إيدا"، تولي أمره.‬
‫بالتأكيد يا شريكتي.‬
‫ما هذا المكان بحق السماء؟‬
‫"جين"! أين أنت؟‬
‫كم بقي حتى نصل إلى الميناء الذي نتجه إليه؟‬
‫حوالي 8 ساعات.‬
‫حسناً، سيمنحني هذا وقتاً كافياً.‬
‫أيها السيد الياباني،‬ ‫أحضر لي كمبيوتري المحمول من حقيبتي.‬
‫ولكني لم أحضر حقيبتك.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫هل أنت غبي؟ لماذا لم تُحضرها معك؟‬
‫كيف تكون هذه غلطتي؟‬
‫إذا كانت مهمة هكذا، فلم لم تُحضريها بنفسك؟‬
‫إنك لا تفهم!‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫لا تتجادلا بعنف، ستُحطما الإلكترونيات.‬
‫لا يمكنني فعل شيء من دون أغراضي!‬
‫من دون الكمبيوتر المحمول،‬ ‫فلا يمكنني دخول الإنترنت و...‬
‫إلا إذا...‬
‫"جين"! أين أنت؟ اخرجي حالاً!‬
‫تباً!‬
‫ليس ثمة مخرج من الباب الأمامي! تباً لكم!‬
‫سألقنك درساً أيها المحرك الغبي!‬
‫عندما ينتهي هذا، سأشرب الكحول حتى الثمالة،‬
‫ثم سأذهب إلى "روهايد"،‬ ‫وأعاشر المومسات الباهظات حتى تتألم خصيتاي!‬
‫يبدو هذا ممتعاً يا راعي البقر.‬
‫لا بد أنك فحل حقيقي من "تكساس".‬
‫ولكن قبل أن تفعل كل هذا،‬ ‫ربما عليك أن تجد طريقة...‬
‫لمضاجعة مومسات باهظات‬ ‫بعدما تنفجر خصيتيك!‬
‫"داتش".‬
‫إنه يغطي مجال رؤيتي بالنار.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- أحتاج إلى جولة ركوب ثور أخرى.‬
‫أيمكنك فعلها؟‬ ‫عليّ الاعتراف أنه سريع بالنسبة إلى بدين.‬
‫سأعطيك الإشارة حالما أجذبه إلى قبره.‬
‫بالتأكيد، هذا عمل سهل من ناحيتي،‬ ‫ولكن هل ستنجين؟‬
‫هذا يعتمد على توقيتك يا "داتش"، حسناً.‬
‫لا تقفي بطريقي أيتها الراهبة اللعينة!‬ ‫سمئت التعامل معكم!‬
‫وكأني أكترث أيها السافل الريفي!‬
‫إذا لم يكن هذا يعجبك، فانزل عن القارب.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- اصمت!‬
‫- الصفائح لي أيها الحقير!‬ ‫- الصفائح لي أيتها الحقيرة!‬
‫أليست الصفائح معك؟‬
‫الصفائح ضائعة في عالم الإنترنت.‬
‫اكتمل العمل، ولم يتبق‬ ‫سوى جمع البيانات الهندسية‬
‫من أفراد فريقنا حول العالم، وصنعها.‬
‫ولكن بعد مقتل إداري البيانات،‬ ‫لا يمكنني الدخول إليها.‬
‫يتغير التشفير تلقائياً كل يوم، أستسلم.‬
‫تلقينا أجرنا بالفعل،‬ ‫ولا يهمنا هذا، ولكن...‬
‫نعم، المشكلة هي "إيدا".‬
‫حالما تكتشف أن الصفائح ليست معك،‬
‫فستجد وسيلة لصلبك‬ ‫بشكل أفظع من صلب المسيح.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫للأسف، في "روانابور"،‬ ‫تتحول الدعابات العنيفة إلى حقيقة.‬
‫أيمكنني استخدام كمبيوترك إذن؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لم لا؟ كم أنت أناني!‬
‫آسف، ولكني أرفض.‬
‫معداتي حساسة،‬ ‫ولا أحب أن يستخدمها أحد سواي.‬
‫ولكن الأمر سيختلف إذا استخدمتها أنا.‬
‫بصراحة، أشعر بالفضول لرؤية حيل مبرمجك.‬
‫لا تُخيبي ظني.‬
‫إذا اتضح أنه عمل طالب ثانوية، عندها...‬
‫سأتقاضى منك رسوماً لتضييع وقتي.‬
‫تباً!‬
‫أستمتع بلعب لعبة المطاردة‬ ‫مع سيدة شابة مثلك.‬
‫ولكن جسدي العجوز لا يمكنه مواصلة هذا أكثر.‬
‫لم لا تستسلمين؟ أعدك أني سأحرقك بشكل خفيف.‬
‫سأجعل الموت سريعاً.‬
‫لم يستغرق إحراق زوجتي أكثر من 5 دقائق.‬
‫سأكون سعيداً‬ ‫حالما أشم رائحة جلدك وهو يحترق.‬
‫وهلا تنظرين إلى الطقس؟‬ ‫إنه يوم مثالي لحفل شواء.‬
‫"داتش"! الآن!‬
‫أنت رجل الصاروخ يا عزيزي!‬
‫أنا متأكدة أنكم تحاولون قتلي، صحيح؟‬
‫- لا، هذه مجرد صدفة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫دعني أرى البيانات قبل أن أموت على الأقل.‬
‫ليس رمز "آي إف إس آر" ولا رمز تبادل.‬
‫أخمن أنه رمز من نوع "غوست".‬
‫يمكننا استخدام تدفق فائض،‬ ‫والتحكم بشكل سريع.‬
‫ولكن استخدام القوة ليس أنيقاً.‬
‫لا أكترث للأناقة!‬
‫لا يمكن استعجال هذا،‬ ‫أمرر 6 مسارات ضد "غوست" بشكل متزامن.‬
‫إذا فك أحدها التشفير، فسنعرف خلال دقائق،‬
‫وستبدأ البيانات بالتنزيل،‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫يبدو من الصوت أن شريكتي قتلت البدين.‬
‫أنت الوحيد المتبقي يا راعي البقر.‬
‫إذا قاومت، فسأفجر رأسك،‬ ‫وألقي بجثتك في المحيط.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول! كيف سأشرح هذا للزعيم؟‬
‫لا داعي للقلق من هذا،‬ ‫سيتكفل "لوبوس" بأمره.‬
‫إنه يفهم طريقة سير الأمور‬ ‫هنا في "روانابور".‬
‫هل نتحدث عن نفس الرجل؟‬
‫"لوبوس" الذي أعرفه لن يهزم الزعيم.‬
‫من سابع المستحيلات أن...‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، رأيتك في مكان ما من قبل.‬
‫في "فلوريدا"؟‬
‫لا... نعم، رأيتك في "المدينة القذرة".‬
‫أقصد العاصمة "واشنطن"، أنا متأكد.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أرك من قبل في حياتي.‬
‫وُلدت في "آلاباما"، ولم أزر "واشنطن" يوماً.‬
‫حسناً، رأيت امرأة تشبهك إذن.‬
‫لم أميزك في البداية بسبب النظارات والزي.‬
‫متى كان هذا؟ لا بد أنه كان‬ ‫عندما كان الدون "جيرولامو" في "واشنطن".‬
‫كان هو... ذلك الرجل!‬
‫توقف عندك يا راعي البقر،‬ ‫إنك مخطىء، اتفقنا؟‬
‫بدأت أتذكر الآن،‬ ‫رأيتك مع السيناتور "جاك بونام".‬
‫مرحى! كان رمز "غوست"!‬
‫كان مبرمجك بارع،‬ ‫ولكن مهاراته لا تضاهي براعتي.‬
‫كنت بروعة "كيفين ميتنيك"‬ ‫و"كيفين فولسين" معاً!‬
‫يا للحماس! يراودني شعور رائع!‬
‫لقد دخلت، فما هي مكافأتي؟ يجب...‬
‫كم أنت ظريف!‬
‫ومشاهدتك تفك الرمز تثيرني.‬
‫هل كانت تلك المرأة ترتدي ثوباً أزرق فاتح؟‬
‫كانت تتناول العشاء مع السيناتور‬ ‫وبعض أصحاب النفوذ في "واشنطن".‬
‫- في مطعم فرنسي اسمه "فونتان بلو".‬ ‫- هذا صحيح، "فونتان بلو"!‬
‫ولكن ماذا كنت تفعلين مع سيناتور؟‬
‫آنذاك، كانت هي والمشرفين عليها‬ ‫يناقشون معاهدة "نافتا".‬
‫كانوا قلقين من معارضة دول معينة‬ ‫في منظمة الدول الأمريكية لتوقيع الاتفاقية.‬
‫وكانت هناك لمناقشة طرق التعامل معهم.‬
‫أخشى أنك مخطىء.‬
‫ليست أنا.‬
‫أنا مجرد راهبة لعينة من كنيسة "ريب أوف".‬
‫ولكني سأخبرك بأمر حقيقي.‬
‫لم أولد في "آلاباما".‬
‫وُلدت في "لانغلي" في "فيرجينيا".‬
‫أنت من المخابرات المركزية!‬
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫نعم.‬
‫هل أرسلت راعي البقر إلى الجحيم؟‬
‫نكاد نصل الميناء، لنسترخ قليلاً.‬
‫لم لا؟ ما زالت الدنيا تدور،‬ ‫وكل شيء على خير ما يرام في العالم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬